"De mørkeste sjeler er ikke dem, som velger å leve i helvetes dype avgrunn."
"Men dem som velger å forlate den dype avgrunnen og leve ubemerket iblant oss."
HADDONFIELD, ILLINOIS 31 OKTOBER
Kom igjen, sukkertøy.
God morgen, Elvis. Du er en pen Elvis, ikke sant?
Ja, det er du.
Herregud, Ronnie. Du vet jeg må jobbe i kveld.
Noen her må jo tjene litt penger.
Jeg kan ikke arbeide, kjerring.
- Ja, og hvem sin feil er det? - Faen ta deg.
Herregud, du er patetisk.
Du vet hun nye servitøren på Bingo Lounge-en?
Hun har gitt meg det hel sprøe blikket.
Hora med de store puppene som henger helt ned til knærene?
Kanskje jeg liker det,
og vil nyte disse blafre-rumpe puppene.
Fint. Ha en faensk god tid med henne.
- Det vil jeg. - Får håpe hun liker invalide folk.
Kjerring, jeg vil krabbe bort dit, og jeg vil skampule driten ut av deg!
Jeg skal hente krykkene dine for deg.
Se hva du har gjort. Helvetes skrythals.
Alt den idioten kan er å grine.
Grine og drite. Grine og drite.
Akkurat som deg. Alt du gjør er å skrike og drite.
Faen ta deg, sett deg ned på stanga mi nå, kjerring.
Dra til helvete.
Mamma?
Kan du ikke se at jeg steker egg?
Jeg står over.
Siden?
Siden nå. Det er høne aborter, og de er forferdelig kvalme.
De er ikke høne aborter.
Som om du vet hva en abort er.
Kan du være så snill å gå ovenpå og hente broren din?
Hvorfor må jeg alltid gjøre det?
Bare gjør det!
Ikke gi meg det blikket.
Dæven, den tispa har en flott liten bakdel.
- Hva var det du sa? - Du hørte meg.
Nei, si det igjen, Ronnie! Si det til tynet mitt!
Hva er i veien? Er du sjalu over din egen datters rumpe?
- Jævla gris. - Au!
Forbanna hore!
OK, rydd det opp.
- Kom igjen. - Jeg skal ikke gjøre dette mer.
Michael.
Kom ut fra rommet.
Stikk av!
Hei! Få rumpa di ned -
- og vask hendene dine, din lille dritt.
Jeg hører ikke!
La meg si deg noe.
Den raringen din, han trenger litt særiøs disiplin.
Han løper rundt som ei liten kjerring.
Du lar han være. Hold hendene dine unna han.
Gi meg en helvetes pause da. Han er sannsynligvis en homse.
Når han har vokst opp, så vil det ende med at han kutter av seg ballene og pikken -
- og skifter navnet sitt til Michelle.
Der har vi han. God morgen, Michelle, min skjønnhet.
Hva tok dere så lang tid?
Elvis døde. Jeg måtte skylle han.
Å, kjære. Jeg beklager.
Vi skaffer deg en ny etter skolen, OK?
OK.
Hva gjorde du med han? Klappet han til døde?
Åh, Elvis.
Elvis! Åh! Åh! Åh!
Vet du hva? Det er en forbanna rotte.
Hvem betaler for en jævla rotte?
Jeg mener, det er jo en jævla rotte.
Morgen, Boo.
"Morgen, Boo."
Ta den dumme tingen av.
Du begynner å irritere meg, gutt.
Jeg hater deg.
Og jeg hater deg også. Ser du dette?
Så fort dette blir bra igjen, så vil jeg brekke det igjen i det jævla trynet ditt.
Det holder, greit? Kan vi bare spise i fred for engang skyld.
For en jævla pyse. Jeg sa til deg at han ikke ville slåss.
Han bare snakket. Jeg var liksom... Vi drev å slåss, ikke sant?
Du var der. Han var liksom helt, "Jeg vil ikke slåss mot deg." Jeg var helt...
Ja!
Jeg vet hvor han bor.
- Vil du kaste egg på huset hans? - Vi kan gjøre det.
- Ja. - Åh.
Hei, skittbukse.
Hva står på? Du vet...
Jeg hørte at søstera di ble ferska for å gjøre suge jobber på toalettet.
De måtte visst pumpe sæden ut av magen hennes.
Hei, Mikey, hvordan går det med moren din?
Vet du hva? Oldingen min sier at for en bunke så gnidde hun puppene sine i fjeset hans.
Hold kjeft.
Hva faen var det du sa, soper?
- Mikey er sur. - Se så tøff han er.
Balleslikker, sjekk ut dette.
Jeg tenkte på å lage kopier av Mamma for hele skolen.
- Faen ta deg. - Hei! Tøffingen!
Tenkt at hun kan suge pikken min for et kvarter og la meg suge puppene hennes?
- Hold kjeft, Hold kjeft! - Ikke skrik i trynet mitt, din kjerring.
Forsvinn!
Hva i helvete er det som skjer her?
Kutt ut!
Jeg sa: Kutt ut!
Du over dit, du dit og du der.
- Han startet. - Hold munn!
Faen ta deg.
Hva sa du for noe, sønn?
Jeg sa: Faen ta deg.
Faen ta meg?
Kom her.
- Sekken min! - Ta den!
Igjen og igjen? Herregud, hva er det med deg og denne jævla skolen?
Jeg kan ikke fortsette å komme hit slik.
Hør her, frøken Myers, -
- jeg liker ikke å ringe til deg og be deg komme hit for hvert femte minutt.
Virkelig? Det virker faktisk som du gjør det.
Kan du ikke få kontroll over skolen din, rektor?
Jo, jeg kan få kontroll. Jeg kan kontrollere skolen min.
Det er noe du burde få vite.
Vil du slappe av en liten stund? Vær så snill og sett deg ned og la meg snakke til deg.
- Vær så snill. - OK. Hva?
Vær så snill, sitt ned.
- Takk og lov. - Hei, Jim. Hvordan går det?
Er dette henne?
Frøken Myers, dette er Doktor Loomis. Jeg tok med den friheten å ringte han.
- Skal være en barnepsykolog... - Takk skal du ha, Jim.
Psykolog?
Kan jeg spørre deg om, -
- har din sønn noen gang hatt noen slags særiøs psykiatrisk evaluering?
OK, jeg har fått nok. Dette er galskap.
- Frøken Myers, vær så snill. - Jeg må tilbake til jobben.
- Jeg må gå. - Vær nå snill.
Vi vil bare det beste for han. Vær så snill å ikke ta det krenkende.
Sitt ned.
Takk.
Hør her, frøken Myers...
vi fant denne, -
- i Michael sin skolesekk.
Kom igjen. Det er ikke så farlig. Han fant en død katt.
Og disse.
Hva er det?
Jeg håper du ikke er pysete, frøken Myers.
Å, Gud.
Dette er virkelig sykt.
Mener du at Michael gjorde dette?
Michael elsker dyr. Han...
Hvorfor ville han gjøre dette?
Frøken Myers, typisk spenningen av å skade eller forårsake smerte på mindre skapninger, -
- er ofte et tidlig varselsmerke.
Tidlig varselsmerke for hva?
For mye dypere og større problemer.
Hva mener du med problemer? Hva er dette?
Han er en veldig urolig ung mann.
Jeg må evaluere han, og jeg vil gjerne ha et intervju med han.
Jeg er nødt til å en del tester på han.
Vel, du kan snakke med han, men hva gjør...
Hva gjør evaluere han... Hva betyr det?
Tydeligvis er han en veldig sinnsforvirret gutt, som kan gjøre dette mot dyrene hans.
Du vet ikke om han gjorde det.
Faen ass, hvis jeg får enda en helvetes stoppehake, vil jeg faen meg være ekskludert.
Oldingen min vil banke meg.
Vi må få tak i den dritten løpet av helgen, så vi ikke får trøbbel.
Hvis jeg ser den Myers fitta igjen, så er han faen meg død.
Vil du ha den?
Vil du ha den eller?
Hva faen!?
Å, du er så forbanna død.
Vær så snill, stopp.
Stopp!
Vær så snill.
Nei, vær så snill!
Jeg beklager.
Ikke skad meg. Bare... Jeg er lei meg.
Nei, nei, nei, ikke. Ikke gjør det. Vær så snill.
Vær så snill.
Ikke skad meg.
Nei.
Hei, klovn.
Hei.
Psyko gutt.
Katte dreper.
Torturerer og dreper du virkelig alle disse verdiløse dyrene?
Får deg til å føle som en sikkelig fæl morder eller?
Det er noe skikkelig drita, -
- særiøs, sopete dritt, altså.
Judith, jeg kommer til å bli sen!
"Judith, jeg kommer til å bli sen!"
Du er virkelig en sytete liten tispe, vet du det?
Ronnie, kutt ut.
Mamma, Judith kaster bort all tiden min.
Jeg burde egentlig ikke la deg gå, etter det greiene du gjorde på skolen i dag.
Mamma da, vær så snill?
OK, Michael, slapp av.
I morgen skal ting bli annerledes her i huset, -
- så jeg foreslår at du lever opp til det i natt.
Judith!
Her.
Hva?
Ville du gjort meg en tjeneste og være så snill å ta broren din ut på allehelgensskikk?
Hvorfor får du ikke det umenneskelig dovendyret der borte i sofaen til å gjøre det?
Du vet hvis jeg hadde fått opp den late fylliken av sin feite rumpe, så ville jeg.
Kjerring, hvis du ikke tror jeg lager en mental liste over all din jævla faenskap!
Vennen, se på meg.
Jeg vet ting har vært fælt, -
- men i morgen vil alt begynne å bli bedre, OK?
Ja.
Jeg liker håret ditt krøllet. Det ser pent ut.
Takk, vennen. Ha det gøy med allehelgensskikk, OK?
Ikke spis for mye godteri.
Hei, frøken Myers.
Jeg vil ha deg ut kl 11.
- Hva har jeg gjort? - Jeg vet hva dere gjør.
Samma det.
Hva med allehelgensskikken da?
Kødder du? Gå selv.
Er du ikke for gammel for det uansett?
Samma det.
Beklager, pusling, men ha det gøy.
Knask eller knep!
Hva om faren din hører oss?
Hold opp.
Den jævla fulle pikken Ronnie, er faen ikke faren min.
OK, Jeg... Jeg visste ikke.
Faren min er i himmelen, OK?
OK.
Jeg beklager.
Lukk igjen øynene dine.
Hold dem lukket, greit?
Jeg har en overraskelse for deg.
Åpne.
- Wow. - Hva?
Ta den teite tingen av.
Kom igjen da, baby. Jeg vil gjøre det med masken på.
Steve, kutt ut.
Kutt ut.
En natt er nok.
Gi deg.
Michael?
Michael, hva faen er det du gjør her?
Svar meg. Michael.
Michael!
Svar meg!
Hva faen... Michael!
Svar...
God allehelgensaften, Boo.
Herregud, hva i all verden skjedde nå?
Vennen, hva gjør du ute her?
Det er iskaldt.
Michael, hva er det som foregår?
Michael, svar meg.
Gi meg babyen.
Michael, hva er det som foregår?
Svar meg.
...i kontakt med nattens brutale drap.
...Myers familien, -
- og ble beskrivet av politet som Manson lignene i dens lastefullhet, -
- og mer forferdelig enn Hollywood noen gang kunne forestille seg.
Judith Myers sin nakene kropp ble funnet liggene med fjeset ned -
- i et basseng fult av blod i korridoren ovenpå.
Antageligvis ble hun stikket ned 17 ganger.
Kjæresten hennes Steven Haley sin kropp ble funnet på kjøkkenet i underetasjen, -
- offer av en tydelig ondskapsfull banking med et aluminium balltre.
Med Myers og Haley, -
et tredje offer, Ronnie White, -
- som var bundet til en stol,
- nakken til White ble skåret vidåpen med en kjøkkenkniv -
- og stikket uendlig mange ganger i ansiktet og brystet.
Vi vil selvfølgelig har mer om denne forferdelige historien som det utbygges.
Men for nå, tre mennesker brutalt drept, -
- og en 10 år gammel gutt, Michael Myers, blir holdt i varetekt.
SMITH'S GROVE ELLEVE MÅNEDER SENERE
Jeg står utenfor Smith's Grove Sanatorium -
- hvor i går natt,
- 10 år gamle Michael Myers ble transportert
- etter å ha blitt funnet skyldig i et førstegrads-mord.
Dommen til Myers er så langt en av de langtekkelighete -
- og mest kostbare behandling i statens historie.
Den som skal ta seg av han i løpet av denne dommen er doktor Samuel Loomis.
Loomis har blitt utnevnt av dommer Masterson -
- for å overvåke Myers sitt vedlikehold mens han er sperret inne her på Smith's Grove.
Hallo, hallo, hallo.
Kan du snakke inn der?
Hei, jeg er Michael Myers.
OK. Det er greit.
Det er bra. OK, da er vi igang.
Hvordan føler du deg i dag?
Bra.
Kunne jeg spørt deg om noe?
Du kan spørre meg om hva du vil.
Det er derfor jeg er her.
Hvis du har noe i tankene, føl fri... hva som helst.
OK.
Hvorfor snakker du så morsomt?
Snakker så morsomt?
Fortell meg, Michael, -
- hva husker du fra...
- den natten, allehelgensaften?
Hva mener du? Som kostymet mitt og godteriet?
Så du husker ingenting om drapet?
Du husker heller ikke at du fikk en kniv?
- Jeg gjorde ikke det. - Åh, OK.
Men du var dekket med blod. Hvem sitt blod var det?
Jeg vet ikke.
Sak: Michael Myers.
Det er ikke noe visuelt unormalt -
- med denne engleaktige unge gutten, men en må huske å ikke bli narret -
- av hans berolighet, beskjeden fasade.
Kan jeg dra hjem i dag?
Nei, ikke i dag.
I morgen?
Jeg vet ikke. Jeg må snakke med doktoren om det.
- Mamma. - Ja.
Er alle hjemme OK?
Alt hjemme er bra.
OK.
Hei, Mikey.
Hvordan går det med deg?
Ikke la disse veggene ødelegge deg.
Tro meg, jeg vet.
Jeg oppholdt meg en liten stund bak veggene.
Jeg vet de kan gjøre deg gal.
Du er nødt til å se bortenfor veggene.
Lær deg til å leve inne i hodet ditt.
Der er det ingen vegger som kan stoppe deg.
OK, jeg må tilbake til arbeidet.
Ta det rolig, Mikey.
Se på masken min.
Vakker.
Hvorfor er den helt svart?
Fordi det er en av mine favoritt farger.
Egentlig er ikke svart en farge.
Det er forfallet av farger.
I spektrumet av farger, -
- går du fra svart, som ikke er noen farge, -
- hele veien igjennom til hvit,
- som er alle fargene.
Så teknisk sett...
- ikke at det betyr så mye... så er ikke svart noen farge.
Hvorfor lagde du den?
Jeg har mine hemmeligheter.
Vent nå litt.
Jeg trodde vi ikke skulle ha noen hemmeligheter.
Fordi ingen kan se meg.
Jo, det gjør de. Jeg ser deg hver dag.
Moren din kommer hver eneste uke.
Noen andre?
Nei.
Michael har begynt å bli besatt -
- på konstruksjonen av disse primitive maskene.
Det er sjeldent han vil tillate seg selv -
- for å bli sett uten en av disse.
Bare under de ukentlige besøkene fra moren sin -
- viser han glimt av den gutten han en gang var.
Liker du masken min?
Når lagde du denne?
I går.
Jeg liker masken, den skjuler ansiktet mitt.
Jeg liker ikke at du skjuler ansiktet ditt.
Ta den av.
Den skjuler min stygghet.
Vennen, ikke si det. Ta den av.
Du er ikke stygg.
Ikke snakk sånn, OK?
OK.
Jeg savner deg sånn.
Jeg savner deg også.
Michael sine såkalte normale stunder -
- begynner å bli færre,
- og jeg er spesielt bekymret for dette.
Jeg tror at disse maskene har lagd en mental helligdom -
- som Michael kan skjule innenfor han selv og fra han selv.
Faen ta deg! Faen ta dere allle!
- Jeg hater deg! - Få det ut!
Hold kjeft for faen!
Jeg må komme meg ut herfra.
Bare slipp meg ut! Jeg hater denne verdenen!
- Jeg vil ikke være her lenger. - Jeg vet. Det er greit.
- Jeg vil bare hjem. - Det er greit.
Det er greit.
Hvorfor kan jeg ikke bare dra hjem?
OK.
OK, OK.
Jeg er redd du ikke kan dra hjem.
Hvorfor?
Fordi du har gjort forferdelige ting.
Kom her.
Det er greit, Michael.
Michael sin nedgang -
- ned i denne helvetes dype avgrunnen fortsetter.
Jeg frykter han er på grensen til å fullstendig nedlegges.
Jeg klarte å overtale vaktene til å la deg bli med utenfor -
- og sitte ute i hagen.
OK, park.
Snautt et sjarmerende sted, men i det minste er det et stykke av grønt.
Men vær så snill, hvis du ikke kommuniserer med meg, -
- hvordan kan jeg da hjelpe deg?
Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg føler en fullstendig mislykkethet for øyeblikket, -
- for at jeg ikke bare kan komme igjennom til deg.
De vil se i rapportene mine -
- at du ikke reagere, og...
- da vil de kanskje ta meg av saken.
Jeg vet ikke. Jeg håper ikke det.
Jeg er nødt til å komme meg ut herfra.
Ja, det vil nok ikke skje på en stund, Michael.
Michael, ta av masken.
Vennen, du ser ikke bra ut. Du må spise.
- Ta på meg masken igjen. - Michael.
Vær så snill å ta på meg masken igjen.
La oss prøve å nyte dagen.
Barnet døpt Michael Myers -
- har blitt et slags spøkelse,
- en ublandet form av et menneske.
Det er ingenting igjen her nå.
Før jeg går, jeg tok med noe til deg.
Jeg fant det. Jeg tenkte du kanskje ville likt å henge det opp på rommet ditt.
Jeg tenkte du likte det.
Ser deg neste uke.
Jeg følger deg til bilen.
Farvel, kjære.
Sykepleier, sitt med Michael. Jeg tar med frøken Myers til bilen hennes.
- Greit. - Takk skal du ha.
Søt baby.
Kan ikke være skyldt til deg.
Han har vært stille i nesten to uker nå.
Vi tenker faktisk på å ta sjokkbehandling i betraktning.
Hva skjedde?
Hva skjedde der?
Hei!
FEMTEN ÅR SENERE
Så du snakker ikke så jævlig mye du eller, Max?
En ting er sikkert.
Jeg jobber ikke for deg.
Du har kanskje jobbet her i mange år -
- og gjort mange slags ting,
- jeg går utifra at det fordi du er en tøff arbeider.
De fleste av dere er det.
Alle kvinnfolkene holder deres små bungalower rene, -
- feier av leirgulvet...
- holder indianerbarnene i orden og alt...
- men jeg er min egen sjef, greit?
Jeg går av jobben om tre måneder, -
- og du vil fortsatt være her lenge etterpå.
Åpne døren.
Ikke ta ordre fra noen.
Kom igjen, snyte-hode. På tide å gå.
- Ikke rør de. - Hva?
Han liker ikke ikke at du rører maskene.
Jeg ville jo ikke at bomsen skulle flippe ut.
Lei meg for dette med lenkene, Mikey.
Hva mener du med at du er lei deg for dette med lenkene?
Har du følelser for denne store idioten?
Hva er det som foregår, Ismael?
Vet du hva? Jeg har passet på dette barnet for nesten 20 år nå.
Jeg og han...
Glem det. Bare hold kjeft.
Bare hold hendene dine vekk fra tingene hans.
Ikke se på meg.
Jeg vil være i en av dine værste mareritt, jævel.
En natt vil jeg komme og ødelegge dette stedet, bare pass deg.
Jeg vet virkelig ikke hva annet jeg kan si, Michael.
Du har ikke sagt et ord på 15 år.
Gud, det er en livstid.
Det er nesten to ganger så langt som mitt første bryllup.
Det er rart, Michael.
På en underlig måte har du liksom blitt...
...som en bestevenn for meg.
Det bare viser deg hvor jævlig livet mitt er.
Jeg har gjort alt mulig jeg kan gjør for deg.
Jeg beklager å måtte fortelle deg -
- at dette er min siste dag.
Michael...
Jeg er nødt til å gå videre.
Jeg beklager.
Vær forsiktig, Michael.
Vær forsiktig.
Disse øynene vil bedra deg.
De vil ødelegge deg.
De vil ta fra deg din uskyld...
din stolthet...
og til slutt sjelen din.
Disse øynene ser ikke hva du og jeg ser.
Bak disse øynene finner man bare sorthet, -
- forfallet av lys.
Dette er øynene...
av en psykopat.
Michael ble skapt -
- av en perfekt gruppering
- av innvendige og utvendige omstendigheter
- som har gått voldsomt galt...
- en perfekt storm, om du vil kalle det så.
På denne måten skapt en psykopat -
- som ikke vet noen grenser...
- og som ikke har noen grenser.
Kendall, jeg liker virkelig ikke å -
- bli kalt ut fra mitt favoritt moarerings hull -
- for å komme til den helvetes kirkegård skiften.
Hvis du gjør meg dritt denne gangen, så holder jeg den faen meg mot deg.
Vet du hva? Jeg knuller henne. Vil ikke du knulle henne?
Så knuller jeg henne, akkurat her.
Mikey, Mikey, Mikey.
Jeg vil at du skal møte Cousin Noel.
Hallo der, søta.
Vi er bare her for å sjekke til deg.
Vi vet at det er din første natt.
Vi vil bare se hvordan du har det.
Er ikke du en vakker liten ting?
Vi bare sjekker om alt er fint.
Nå er det fint. Sjekk ut de små puppene.
Du har rett! Sjekk ut det der.
Hva annet er under der?
Fy søren!
Vi har skaffet oss selv en liten bokser!
En fersk en! Du gjør det bra, søskenbarn.
- Jeg fikk en idé. - OK.
Jeg fikk en faensk jævlig god drit idé!
- Hold henne stille. - Gud, hold kjeft.
Mikey, mikey!
Hallo, Mike!
Vi tok med deg litt selskap.
Vi skaffet deg litt ferskt nytt kjøtt, baby.
Jævla kjerring. Vil du ha noe av det?
Kom igjen!
Vis oss at du er en mann.
Vil du ha litt fitte?
Vil du ha litt jævla fitte eller?
Javisst. Det er godt. Hva med litt av det, morder?
Han vil ikke gjøre det. La meg slikke...
Bare la meg...
Vil du faen meg slåss eller?
Knull dritten ut av henne.
Kom igjen! Kom deg på henne!
Din jævla soper, kom igjen!
Ja!
Er du en soper, gutt?
Er du en soper eller?
Hva faen?
Jævla drittsekk!
La han gå.
Kendall!
Hva faen, Mikey? Det er Kendall.
Det er Kendall, Mikey.
Gloria?
Mikey, hva er det du gjør ute av rommet ditt?
OK...
Ikke gjør noe -
- vi begge vil angre senere, OK?
Jeg er nødt til å få deg tilbake til rommet ditt nå, greit?
La meg få hente disse.
Jeg skal bare...
hente disse håndjernene og...
Jeg skal prøve å ta på deg disse håndjernene nå, Mikey.
Også får vi deg tilbake til sengen din, OK?
Mikey!
Jeg var grei mot deg, Mikey.
Hallo.
- Sam. - Hvem er dette?
Sam, det er Koplenson.
Hvem?
Doktor Koplenson fra Smith's Grove.
Han er ute.
Michael er ute.
Faen. Hva?
Han brøt seg ut for noen få timer siden.
Sam, det er et... det er et jævla massakre.
Jeg kommer med engang. OK.
Åh, søren.
LASTEBIL VASK
Faen!
Må gå ut fra lastebilen.
OK, gutter.
Grizzley er tilbake. Hvem har Cracker Jacks-en?
Grizzley er tilbake!
Greit!
Se på det.
Det er en ny male jobb.
Ikke rot det til. Ikke skrap den opp.
Ja.
Søren.
Herregud.
Uskikkelige jente.
Uskikkelige, Uskikkelige jente.
Hei, kompis. bare for å gi deg et hint, -
- jeg har en taco deluxe høyest snakkende bak i meg, -
- så jeg vil nok bli en stund.
Kunne du tenkt på å vente et annet sted og la meg få ut dette beistet i fred?
Hør her, broder...
hvis du ser etter noe som helst slag for action, -
- burde du komme deg vekk før jeg er ferdig å få ut denne lasten.
Ellers kommer du til å være en beklagende dump.
Jeg skjønner.
Hva vi har her er...
en fiasko til å kommunisere.
Bare vent du, Daisy.
Jeg har noe til deg.
La meg introdusere meg selv.
Jeg er Joe Grizzley, kjerring.
Og jeg kommer til å kutte den masken rett av trynet ditt, din...
Gå... Gå tilbake!
Jeg er ikke redd!
Kom igjen, hva...
HADDONFIELD, ILLINOIS 31 OKTOBER
Mason, Laurie!
Morgen.
Hvor er brillene mine?
- Cynth, jeg kommer til å bli sen. - På hodet ditt.
- Jeg kommer til å miste vettet. - Flytt deg.
Unnskyld meg.
- Det kan ikke være sant. - Hva nå?
Det står her at Nichel's Hardware går ut av forretningen.
42 år og det var det, over og ut.
Bra. De er en svindel.
Og herr Nichels er en kåt gammel gris.
OK, jeg vil ikke engang vite det.
Gjett hva, mamma.
Herr Nichels liker å ta på meg på den gale måten.
Det er ikke noe morsomt.
Vil du ha en skrutrekker, mamma? Vil du ha en hammer?
Sjekk ut dette, mamma.
- Laurie, kutt ut! - Jeg beklager. OK.
- Spiser du? - Nei, jeg tar noe på skolen.
- Herregud. - Åh, sikkert.
Bare la de ansiktsløse plyndre innlemma monstere fra Amerika -
- ødelegge alt det fine med denne byen.
Innlemma monstere eller ikke, Epic Mart er enda billigere.
Jeg må komme meg ut herfra.
- Takk igjen for at du satte den tingen bort. - Så lett som bare det, pappa.
Bare dytt konvolutten inni brevsprekken, OK?
Ja, jeg vet det.
De kommer innom for å se til den senere, vennen.
- Det er veldig viktig at... - Greit, pappa.
Jeg forstår.
- Elsker deg. - Elsker deg også.
Ha en fin dag.
Du glemte dokumentmappen din, vennen.
Søren.
Kunne du tenke deg å... lime fast armene til herr Skjelett ?
- Ha en fin dag. - Javisst. Øverst på lista mi.
Hei, Laurie!
- Vent litt! - Gud.
- La meg være, Tommy. - Vent.
Definisjon av Slutt å gå.
- Kan jeg spørre deg om noe alvorlig? - Javisst, hvorfor ikke?
Har du hørt om den Meksikanske Ulve Mannen?
- Nei. - Han er ekte.
- Jeg så han på tv i går kveld... - Jasså.
Han heter Danny og ansiktet hans er fullstendig dekket av hår.
Og han liker fotball. Jeg sverger! De viste...
- OK. - Han er en ulv!
Tommy, jeg har ingen anelse om hva du snakker om.
Hold deg unna godteriet, unge.
Slutt å oppfør deg som om jeg var gal. Det er sant!
Tommy, jeg er barnevakten din. Du er gal.
Jeg vet det. Du er gal.
OK, nå gir vi oss.
Er du sinnssyk?
Jøss, Tommy. Jeg hører ikke på deg engang.
Du burde høre på meg.
Han er akkurat der.
Er du gal? Du kan ikke gå inn dit.
Selvfølgelig kan jeg det.
Hold bøkene mine, takk.
Det der er djevelens hus. Busemannen holder til der inne.
Åh, nei, Tommy.
Ikke tull. Jeg mener det.
Du skremmer meg.
Busemannen vil ta meg eller Ulve Mannen.
Åh, nei.
Åh, nei, den drar meg...
Tommy, den drar meg inn!
Ha ha ha.
Det var bare en spøk. Ta det rolig.
Jeg hadde ønsket det ikke var det.
Kom igjen, kjapp deg.
Rolig, gale apekatt.
Takk.
Det der er ikke noe sted å henge, Laurie.
- Det er ikke noe farlig. - Ikke det?
Vet du hvem sitt hus det der er?
Kom igjen.
- Det kommer til å gå bra. - Ja.
Hva om noe skjer?
- Laurie, hva er det som vil skje? - Jeg vet ikke.
Det kommer til å gå bra.
Hva kommer til å gå bra?
Annie vil at jeg skal late som om jeg sitter barnevakt for Lindsey Wallace, -
- og da snike meg ut og ta henne med meg så hun kan møte Paul.
Høres ut som en av mine listige idér.
- Jepp. - Jeg liker den.
Jeg trodde Paul hadde fått husarrest for å skrape faren sin motorsykkel.
Javisst. Nei, han hadde det, men han kom seg ut av det.
- Du vet. - Ja.
Vær så snill?
Hva om de kommer hjem tidlig?
De kommer ikke hjem tidlig.
OK? Frøken Wallace er et fyllesvin.
De kommer til å være ute hele kvelden for å bli utarbeidet.
Annie, jeg hater virkelig å lyve. Det vet du.
Gud, hva er du? Mor Teresa?
- Nei. - Jo, det er hun.
Se på henne. Hun er som en liten engel.
- Hun er en jævla Mor Teresa. - Kutt ut. Det er jeg ikke!
Vær så snill?
- OK, jeg gjør det. - Ja!
Du skylder meg stort.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Visste du at etylalkohol blir kokt på 78.5 grader Celsius?
Det visste jeg ikke.
Ganske kult, ikke sant?
Ring meg.
Dette er din feil.
Du er ansvarlig.
Jeg kan ikke være ansvarlig for alt som kommer inn her.
- Hva med deg? - Nei, nei, nei, nei.
Du fester ikke dette på meg.
- Han var din pasient, doktor. - Var min pasient.
Alt dere trengte å gjøre var å leke dyrepasser.
Bare hold apehuset låst til apekatten dør.
Hvor vanskelig kan det være?
Han puster vel knapt.
Han har vært som en bevisstløs kattunge i 15 år.
Hvis ikke sikkerheten våres var god nok, -
- burde du advart oss.
Jeg skjønner. Dere skal bare vaske dere vekk fra hele greia.
Dere to gjør meg syk.
"Han er gal som har tillit til tamheten av en ulv."
Vi har gitt myndighetene hans fulle profil.
To veisperringer og en offisiell rapport som ikke ville stoppet en 5 åring engang.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Ja. Jeg mener, hva vil du at vi skal gjøre?
Jeg vil at dere skal komme dere til telefonen, -
- og jeg vill at dere skal fortelle dem hvem som brøt seg ut her i går kveld.
Jeg vil også at dere skal fortelle dem nøyaktig hvor han skal.
Herregud, vi vet ikke hvor han skal hen.
Det må være flott å leve i benektelse.
Jeg må prøve det engang.
Du og den hæren din der oppe -
- vet godt hvor han skal hen.
Og hvor er det?
Haddonfield!
Haddonfield er hundre mil unna.
Dette er så jævlig.
Jeg suspendert fra avdelingen?
Ikke for å være innbilsk, -
- men jeg er liksom den deiligste lederen av heiagjengen de har.
Javisst, Lynda, det høres ikke innbilsk ut.
Kan ingen ta en spøk nå lenger eller?
- Hva sa du? - Sjekk ut dette.
Frøken knulle-tryne gir oss tre nye hurrarop å lære, -
- så jeg bare liksom, "Hei, hvorfor rugger vi det bare ikke i kommando, vise litt fitte?
Og kanskje ingen vil legge merke til at vi gjør de samme gamle hurraropene."
- Det gjorde du ikke. - Jo, det gjorde jeg.
- Ja, det gjorde du. - Ja.
Vet du hva den jævla hurpa gjorde eller?
- Hva da? - Ringte faren min og fortalte han hva jeg sa.
Herregud.
Den fitta trenger å bli tatt.
Hva sa faren din?
Hvem bryr seg?
Jeg bare gir han det lille søte prinsesse suge opp rutinen.
Pappas lille elskling ville aldri sagt noe sånt.
Gud, helt siden foreldrene dine skiltes,
har du faren din viklet rundt lillefingeren din.
Fullstendig viklet.
- Hei, tisper! - Hei, Annie.
- Takk for at dere ventet på meg. - Samma det. Få ræva di i gir.
Herregud.
Jeg hørte om den lille heiagjeng episoden din.
Ja, jeg er fullstendig berømt.
Du er fullstendig ei tøs.
Ja.
Uansett, i fransk klassen min i dag, -
- flørtet herr Leclerc fullstendig med meg.
- På'n igjen! - Vi drev drev med verbalbøyning av verbet "å ville"
Fordi han vil ha deg!
- Herregud. - Bar Leclerc.
Bare Leclerc vil ha meg.
Jeg tror den fyren ser på oss.
- Hvilken fyr? - Han fyren der borte.
Ja?
- Åh, vær så snill. - Jeg så han utenfor skolen tidligere.
Sannsynligvis bare en gris på leting etter skole luddere.
Javisst, vent. Sjekk ut dette.
Hei, frik!
Vil du ha litt av de unge greiene?
Liker du det? Kom og ta det da.
- Hei! - Lynda, gi deg.
Hei, rasshøl. Faren min er sheriff.
Hvorfor krabber du ikke bare inn under den jævla steinen din?
- Samma det. - Som jeg sa.
Han er bare en forbanna dum pervo.
- Fullstendig pervo. - Gud, dere er gale.
Den fyren kan være farlig.
- Herregud. - Samma det.
- Hva kommer han til å gjøre? - Jeg vet ikke.
Du burde gå ut med han!
- Det burde du! - Folkens!
Kom igjen, la oss gå og hente noe...
- Å, nei, purken. - Hei.
Hei, pappa.
Hei, herr Brackett.
- Fin pels-hatt, herr Brackett. - Takk skal du ha.
Hva skjer, pappa?
Jeg er på vei hjem. Noen som trenger skyss?
Javisst. Jeg trenger skyss.
- Nei. - Dere?
Bacon-transportabeler gjør meg kvalm.
- Flott. - Hadet, Annie.
- Ser dere senere. - Hadet, folkens.
Hei, vennen.
- Litt av et drass å ha en purk som pappa. - Neida, jeg liker han.
Jasså? Tror du han flørtet med meg?
- Du er så vanvittig. - Fullstendig.
- Snakkes. - Farvel.
Jeg hater deg!
Så søtt.
Kan du være så snill og hjelpe meg med denne dumme tingen?
Ok, Ok, OK.
Herregud. Mamma, hvorfor driver du med dette hvert eneste år?
For av en utrolig grunn, -
- liker faren din det.
- Føttene ser ut som hendene... - Det går ikke.
Og hendene ser ut som føttene, jeg kan ikke få denne tingen i hullet, og...
- Jeg klarer det ikke! - Slapp av, jeg hjelper...
Greide det.
- Greide du det? - Vil du prøve å få disse riktig?
Greit, jeg skal prøve.
Gud.
Jeg har vært ute her nå i to timer og drivet med dette.
Der.
- Hei, vil du at jeg skal... - Bare heng han opp selv. Nei!
Jeg er fortsatt sur på grunn av den rundtstykke tingen i dag tidlig, -
- hvis du bare ville vite sannheten.
Mamma, det var bare en spøk.
- Vel, la meg si deg noe. - Det var en spøk.
Det er ting mødre ikke trenger å høre.
- Javisst, jeg er 17. - Jeg vet at du er 17.
Du er den beste, mamma.
Ja, den er akkurat her.
Ja. Hallo?
Sheriff Brackett, takk.
Doktor Samuel Loomis. Ja, hallo? Han...
Åh, uff! Kan jeg låne mobiltelefonen din?
Denne tingen er like brukbar som en rekke med plumpuddinger.
Å, nei. Jeg har ingen.
Forårsaker hjerne kreft.
Javisst. Riktig.
Jeg husker dette rotet akkurat som om det skjedde i går.
Det var tragisk.
Den stakkars damen, jeg tror ikke hun taklet stresset -
- med å være merket som "Satans mor."
Jeg tror hun blåste av hodet sitt.
Jeg er fortsatt forbauset.
En ung gutt som slaktet alle disse menneskene.
Med doktoren innblandet... Jeg tror han skrev en bok eller noe.
Forbanna blodpenger.
Ja, jeg leste den boka. Den var et mesterverk.
- Nærmer vi oss? - Ja, vi er der snart. Jeg...
- Jævla drittsekker! - Hva er det?
Disse forbanna ungene!
Tror de ikke jeg har noe bedre å gjøre enn å rydde opp i dette dritet?
Forbanna små idioter!
Hvor i helsike skal du?
Hvem ville gjort noe så sykt som dette?
Jeg tror jeg vet hvem sin grav det der er.
KNASK ELLER KNEP
Det er sikkelig dumt at de selger dette stedet.
Det er trist. Kanskje jeg kan kjøpe det.
Med de 10 dollarene du har sparegrisen din?
Det er et møkkasted.
Jeg kommer til å savne det.
Ikke bekymre deg.
Vi finner et annet hus å feste i.
Dessuten skal jeg få vanen jekket.
Du vil nok være mer i den da.
Vent, vent!
Vent litt, akkurat sånn.
Gud.
Åh, vent.
Akkurat der.
- Stopp litt! - Vent, jeg har krampe i leggen.
Hvorfor stoppet du? Herregud...
Faen.
En jævla liten advarsel ville vært flott.
Jeg er lei meg.
- Hent en øl til meg. - Du kan hente den.
Jeg er den som gjorde den tunge løftingen.
Greit, jeg går.
På en skala fra 1 til 10, får jeg en 5 da?
Hva med... null?
- Mer som... - Null.
Mer som null pluss 11.
- Hallo? - Yo, Mama.
Hva skjer?
- Ikke mye. - Å? Hva er galt?
Jeg tenke litt på det Annie sa tidligere i dag, -
- angående mitt lille såkalte "heiagjeng episode."
Jeg vet ikke jeg. Det liksom omstreifer meg sikkelig.
Faen, hvem la igjen alle disse tomme?
Du tror vel ikke det?
Lynda, jeg synes ikke du er ei hore.
Gi deg nå, det er latterlig.
Jeg gir faen i hva Annie synes uansett.
Men jeg bryr meg om hva du synes.
Hva... Hva i...
Herregud, Bob. Kan du flytte rumpa di litt saktere eller?
Kan du det?
Det var søtt.
Ser noe du liker?
Greit, det holder.
Spøken er over.
Øl, takk.
Hei, Kasper det Vennlige Rasshøl Spøkelset, gi meg øl-en min.
Kom hit med det da, drittsekk.
Hvorfor må du alltid bli en sånn jævla dust hver gang vi gjør det?
Jeg synes du burde være takknemlig for at jeg lar deg røre meg med den greia.
Du er ikke noe null.
Du er en jævla 5 minus eller noe.
Samma det.
Hva gjorde du med denne øl-en?
Hva med denne store her? Den virker perfekt.
- Mener du en sånn som denne? - Ja, akkurat den.
- Javisst, den er vidunderlig. - .22 Smith & Wesson.
- Det er flott. - Ja.
Den er grei hvis du bare har lyst til å få den vekk.
Hvis du har lyst til å blåse av det jævla hodet til den -
- så er det denne du vil ha.
.357 Magnum.
Wolff drivfjær, polygonal rifling.
Nydelig, nydelig. Poly hva?
- Utgangshastighet på 1,450 per sekund. - Flott, bare pakk den inn.
- Det er greit. - Ok.
- Ta det rolig. - Takk skal du ha. Javisst.
Jeg har litt hastverk.
Hvis du bare kunne pakket den inn, ville det vært flott.
- Takk skal du ha. - Hva er det vi jakter?
- Jenter, dere ser så pene ut. - Små prinsesser.
- Knask eller knep. - Vær så god.
- Takk skal du ha. - Her er litt godteri.
- God allehelgensaften. - Det samme.
- Hadet, folkens. - Takk. Hadet.
Så søtt.
Jeg kan ikke tro at du graderer i år.
Jeg husker når du pleide å løpe rundt som det der.
Mamma, jeg var aldri noen prinsesse.
Det siste jeg var på deres alder var ei død Lille Rødhette.
Du var den pene ballerinaen...
Nei, du kjøpte meg blodet og du ga meg kuttene.
"Kostyme mitt er alt for trangt."
- Husker du ikke det? - Jeg har aldri vært ei ballerina.
Kommet mange barn?
Bare to.
Hør her...
vær forsiktige i natt.
Jeg vet.
Det kommer mange galninger ut på allehelgensaften.
Det er... Hva var det du sa jeg skulle si?
- Amatør kveld. - Ja, nettopp. Amatør kveld.
Pappa, jeg skal bare være barnevakt.
- Hva er det værste jeg kunne gjort? - Greit.
- Jeg bare sier det. - Flott.
- OK. - Beklager.
Mamma...
Hei, herr og fru Strode!
- Hei, Annie. - Hei.
Hvordan har faren din det?
Samme som vanlig.
Du vet hva det betyr?
Ja. Glad i dere!
- Glad i deg, også! - Hadet!
Skal du gi meg kjærlighet?
Jeg gir deg litt kjærlighet senere, men først skal du snakke om ferien.
Jeg ordner litt fyr.
Ferie.
Jeg hater ferie. La oss bli hjemme.
Nei! Nei!
Du lar barnet mitt være, din...
Ok, Tommy, her er gele smørbrødet ditt, -
- holder peanøttsmøret.
Bra.
Hvis du hadde hørt på meg første gang, -
- så måtte du ikke ha lagd det en gang til.
- Laurie? - Hva er det?
Finnes Busemannen?
Hvorfor er du så besatt av Busemannen, Tommy?
- Jeg hører ting på skolen. - Som hva?
Jeg hørte at på allehelgens kvelden, -
- sniker Busemannen ut og angriper barn som ikke tror han finnes.
Vet du hva, Tommy?
Det er sant.
Han liker å spise små gutter som deg.
Herregud! Busemannen er her!
Vi kommer til å dø!
Hold den tanken.
Det er ikke passende barnevakt oppførsel, Laurie.
Hallo?
Hold munn.
Yo, det er meg. Hei.
Wallaces er endelig borte.
Jeg snakket nettop med Paul. Han er på vei.
Jeg gjør bare ferdig popkornet til Dronningen av Saba, så vil jeg være der.
Jeg har noen morsomme og spennede nyheter til deg, ser deg om noen få minutter.
Ok, farvel.
- Gjett hva, Tommy. - Hva da?
Lindsey Wallace kommer hit.
Hva? Hun kan ikke komme hit!
- Hva om folkene ser henne? - Så?
En, hun er ei jente.
To, hun er ikke en gutt.
Og tre, hun lukter som deg.
Dette kommer til å bli lang kveld.
For oss begge.
Ikke start med meg.
Hva er galt med deg?
Lindsey... ta på deg jakka.
Vi skal gå og møte Tommy Doyal.
Ok.
- Hva er det du driver med? - Ingenting.
Ja, nettopp. Jeg sa du skulle ta på deg jakka.
Vi skal over til din natt-elsker Tommy Doyal sitt hus.
Nei, det sa du ikke.
Jo, det gjorde jeg.
Nei, det gjorde du ikke.
Jeg beklager hvis jeg ikke høres så bekymret ut, -
- men en død prærieulv og en savnet gravstein beviser ingenting.
Jeg tror du tar feil, Sheriff.
Jeg tror det beviser at han er her i Haddonfield.
Det var en allehelgensaften strek.
Barn gjør slik drit hele tiden.
Steinen vil bli sendt tilbake i morgen.
Dessuten, så veier den over et halvt tonn.
Det er poenget mitt.
Du mener altså at en man tok den opp og gikk av gårde med den?
Ja.
Doktor, jeg har kanskje blitt født, meg jeg ble ikke født i går.
Jeg beklager, Sheriff, men hør på meg.
Dette vil kanskje være en sak om liv og død.
Greit, jeg skal si deg hva jeg vil gjøre.
I morgen kommer du til kontoret mitt...
Det er for sent i morgen.
Det onde er her.
Det går blant oss.
Doktor, det høres ut for meg at du snakker om Antikrister.
Kanskje jeg gjør det.
Lukt på mine føtter
Gi meg noe godt
Hvis du ikke gjør det, bryr jeg meg ikke
Jeg drar ned Annie sitt undertøy
Jeg kan ikke fatte at du gjør meg til et bytte helt derfra.
Jeg kan ikke fatte at Jeg ikke kommer til å si det.
Skal du dele litt popkorn med den lille kjæresten din?
Nei, det skal jeg ikke.
Du vet du kommer til å gjøre det.
Du vet du kommer til å dele litt med Paul.
Vet du hvor plagsom du er?
Hvordan da?
Knask eller knep, lukt mine føtter.
Gi meg noe godt
- Hvis du ikke gjør det, bryr jeg meg... - Jeg mener det, Lindsey.
Hvis du ikke slutter å synge den sangen,
kommer vil til å ha en knusende gresskar fest -
- akkurat her, midt i veien.
Tommy, hvor er kjæresten din Laurie?
Laurie er ikke kjæresten min. Jeg hater jenter.
Hvorfor skjønner ingen det?
Bra. Samme gjør Lindsey.
Gå å tilbe din gud.
- Hei. - Tok med en gave til deg.
Takk.
Du, min kjære, vil bli glad for å vite -
- at jeg snakket med Paul om kompisen hans Ben Tramer.
Jeg synes jeg husker at du mente han var tilbakestående.
Jo da, men han er ikke så tilbakestående heller da.
Han er grei.
- Du trenger en kjæreste! - Annie, jeg trenger ingen kjæreste.
- Nei, det var ikke det jeg mente. - Jeg klarer meg.
- Du trenger... - Greit, Annie...
Annie!
Ok...
Ok, du har rett.
Jeg trenger en kjæreste.
Hva sa han?
Han sa:
"Hun er jævlig heit."
Virkelig?
Pokker, det er Paul. Nødt til å gå.
- Kos deg. - Takk, det vil jeg.
- Hadet, sexy. - Hadet.
Hei, baby.
- Hva skjer? - Hvordan har du det?
Fint. Hva med deg?
Bra.
Du må slutte å tro at vi snakker om en normal mann.
Vi snakker om en sjelløs drapsmaskin, -
- drevet av ren dyreinstinkt.
Doktor Loomis, jeg er nødt til å stille likt med deg.
Jeg leste boka di.
Jeg vet nøyaktig hvem du er, og oppriktig talt, liker jeg deg ikke.
Og jeg skal si deg noe annet.
Jeg tror du har skapt et ganske så mesterverk av et monster -
- fra blodet av denne byen, fordi monstere selger bøker.
Vær så snill, bare se på dette bildet på boken.
Ok.
Jeg møtte først Michael for 17 år siden.
Første gang jeg møtte han, var han en søt og sjarmerende liten gutt.
Men han hadde ingenting inni seg.
Det var noe som manglet, et tomrom.
Det var ingen samvittighet, ingen grunn, -
- ikke engang en rudimentær sans for liv eller død, rett eller galt.
Ja. Han har kommet tilbake etter henne.
Og hvem er hun?
Han har kommet tilbake etter lille søstera si.
Jeg kjenner det på meg, Sheriff.
For å gjøre hva?
Jeg er ikke sikker, Sheriff, men -
- det er ikke bra.
Hvis jeg bryter et løfte jeg lagde for lenge siden, -
- så må du love at du vil spille det
- tøft, og da mener jeg tøft, rett med meg.
Hallo. Du har kommet til Strode huset.
Vi kan ikke ta telefonen for øyeblikket.
Vær så snill å legg igjen en beskjed og ha en...
gledelig allehelgensaften!
Ja, dette er Sheriff Brackett. Hallo?
Hvis dere kan høre meg, svar.
Vær så snill, hvis dere kan høre meg, jeg er nødt til å snakke med dere umiddelbart.
Vi drar.
- Laurie? - Hva er det, Tommy?
Jeg ville likt å gå tilbake til det emnet vi snakket om tidligere i kveld.
Ditt hat for peanøttsmør?
Nei, Busemannen.
Jeg trenger en avslutning på det emnet.
Jeg har hørt alt om det.
Hva vil du vite, Tommy?
Hvorfor vil han bare angripe barn som ikke tror han finnes?
Det gir jo liksom ingen mening.
Er det liksom sånn at hvis du tror han finnes, så er du beskyttet for kreftene hans?
Greit, Tommy, nok om Busemannen.
Det er visvas.
Jeg er med Tommy på denne.
Ja. Hvorfor prøver du å unngå emnet, Laurie?
Er... er hun redd?
- Kanskje hun er. - Javisst.
- Kanskje du er redd! - Er du redd?
Ok, slutt! Slutt!
La meg være i fem sekunder, takk.
- Fem, fire, tre... - Dere...
- Ok, vær så snill, ikke. - To, en.
Nei! Nei!
Jeg forteller foreldrene dine det!
Ikke dra i den sånn. Du kommer til å strekke den helt ut.
- Kom igjen, ekorn. - Stopp. Dette er dyrt, idiot.
- Vil du knulle meg? - Ja.
- Ja? - Du er så jævlig heit.
Vil du knulle meg? Jeg vil høre deg si det.
- Jeg skal knulle deg. - Ja?
Si det igjen.
Det er så forbanna varmt.
Herre...
Hva er det?
Lindsey, det er på tide du drar hjem.
Men filmen er ikke ferdig.
Du kan se den ferdig hjemme hos deg.
- Hva med under reklamepausen? - Neppe.
Hent jakka di!
Du hørte henne, jente. Fortsett.
Uh! Jeg er Dronning Saba, ok?
- Ned på kne og tilbe meg. - Hent jakka di.
Sikker på at du klarer deg mens jeg følger Lindsey hjem?
- Jeg klarer meg. - Er du sikker, lille Tommy?
- Du vil være for deg selv! - Jeg klarer meg, slutt å spørre!
- Er du sikker? - Ja!
- Han er redd. - Nei, det er jeg ikke.
- Jo, det er du. - Hold munn.
Greit, dere. Slutt nå.
Oppfør deg, Tommy-Wommy.
For omtrent 17 år siden, svarte jeg på en nød-telefon -
- som viste seg å være Myers kvinnens selvmord.
Også ser jeg denne vakkere, uskyldige babyen sittende i dette blodige kaoset, -
- og jeg kan ikke forestille meg dette barnet vokse opp med et brennemerke rundt nakken hennes, -
- så jeg utelot henne fra rapporten, jeg kjørte henne til en annen by, -
- og slapp henne av på den nærmeste skadestuen.
Og jeg tenkte at det var enden på det hele.
Omtrent tre måndeder senere, får jeg vite av en venn av meg, -
- Mason Strode, at han hadde adoptert barnet.
Herregud.
- Kjølig? - Ja.
Greit, kom her.
- Hadde du det gøy? -Ja.
Er du sikker?
Ja.
Annie? Vi kommer inn.
Du burde være passende.
- Hvor er lyset? - Her.
Annie!
Herregud!
Lindsey, løp hjem!
Gå og ring politiet! Gå!
Hjelp! Hjelp!
Herregud, vennen! Går det bra?
Vennen, hva skjedde?
- Han er inne i... - Jeg ringer til politiet.
Ok? Jeg lover.
Faen!
- 911. - Jeg trenger en ambulanse!
Vennen min blør i hjel.
Laurie!
Mitt navn er Laurie Strode, og jeg er i 1987 Winchester Drive.
Vi har en nød-telefon, 1987 Winchester Drive.
Dette er Brackett.
Hva er egenskapen av nødsituasjonen og hvem ringte?
To knivstikkings offere, beskjed lagt igjen av Laurie Strode.
Han har funnet henne! Han har funnet henne, for guds skyld!
- Hvor lang tid tar det til vi er der? - Omtrent ti minutter.
Laurie!
Vær så snill, dere er nødt til å hjelpe henne.
Laurie!
Vennen, ikke gi opp, ok? Annie, de kommer...
Hjelp!
Hjelp! Vær så snill!
Hjelp!
Hjelp! Vær så snill!
Hjelp, vær så snill! Noen!
Tommy!
Tommy, åpne døren!
Lukk opp døra, Tommy!
Tommy! Åpne døren!
Åpne døren! Tommy!
Hva er det for noe?
Hva er det som skjer?
Hvor er Lindsey, Tommy?
- Hvor er Lindsey? - Hun er der!
- Hun er ovenpå! - Jeg er her.
Gå opp!
Tommy, gå opp!
Gå inn på badet.
- Han kommer! - Stopp!
Tommy, vær stille.
Jeg tar dette. Du kjekker oppe.
Ok.
Dette er politiet. Går det bra?
Han er der ute! Vær så snill å hjelp oss!
Døren er låst.
Har du mulighet til å åpne døren?
Ja.
Laurie, nei.
Er han borte?
Nei, det er ingen her ute.
Vær så snill, bare åpne døren.
Ja, vent litt.
- Nei! - Åpne døren.
Å, Gud!
Frys!
Hold deg bak meg.
Annie?
Kjære?
Annie.
Annie. Åh, kjære.
Hold deg med meg.
De vil være her snart. Kom igjen, kjære.
Jesus.
Her borte!
Her inne!
- Busemann! - Hjelp!
Folkens, her borte!
- Busemannen! - Hva er det?
Hjelp! Busemannen!
- Hva? - Han er der borte!
Han tok Laurie. Han tok med seg Laurie.
Ok, folkens.
Gå bort dit og stå ved den ambulansen og bare vent der.
Ikke rør dere!
Lynda?
Lynda, våkne!
Lynda, våkne, vær så snill!
Lynda, våkne!
Lynda, vær så snill å våkne!
Lynda, vær så snill! Våkne!
Han kommer snart.
Lynda, våkne, vær så snill!
Hvem er du?
Hva vil du?
Nei, nei, vær så snill.
Vær så snill, ikke skad oss.
Nei, vær så snill, ikke skad meg!
Jeg skjønner ikke.
Vær så snill, bare la... La meg være!
Jeg kjenner dem ikke! Vær så snill!
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg bare skjønner det ikke.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg vet bare ikke hvordan.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg bare...
Din drittsekk!
En eller annen, hjelp meg!
Dritt. Slipp meg ut!
Faen!
Slipp meg ut!
Noen, vær så snill, hjelp meg!
Vær så snill! En eller annen!
Kom deg av!
Vær så snill.
Hjelp! Noen!
Nei, vær så snill.
Hjelp! Noen, vær så snill!
Hjelp!
En eller annen!
Vær så snill.
Nei.
Vær så snill! Noen!
Michael! Stopp!
Michael, det er meg... Samuel.
Michael, vær så snill å stopp!
Hjelp! Vær så snill!
Vær så snill! Stopp!
Stopp! Michael!
Søren.
Hjelp!
Stopp!
Vær så snill.
Hjelp meg.
Det går bra.
Du er trygg nå. Det er greit.
Au, beinet mitt.
Det er greit.
Det går bra.
Var det Busemannen?
Faktisk, så tror jeg det var det.
Hva i all verden?
Michael, ikke!
Michael, stopp!
For Guds skyld, hør på meg!
Det er ikke hennes feil.
Michael, det er min feil.
Jeg feilet.
Vær så snill, la henne gå.
Åpne!
Oversatt av racky